Equipo de Traducciones

Equipo de Traducciones

Introducción

Revisar traducciones, resolver dudas y traducir son algunas de las labores características del Equipo de Traducciones, el cual se encarga de estar al tanto de uno de los pilares de nuestra wiki: Las traducciones. Las diversas labores del Equipo de Traducciones se agrupan en dos: revisión y traducción.

Líder de Equipo:
SigYeklette

Miembros del Equipo:
Zevaxtians
EthanHanson
Soroborou
Eagleclaw
FanGior

Revisión

1. Corregir artículos con las etiquetas "ooo" / "o" en ortografía, gramática, sintaxis, formato y calidad de traducción.
2. Revisar garantizando un estándar de calidad alto.
3. Eliminar traducciones si se considera que lo más óptimo es traducir desde cero de nuevo.
4. Subir, renombrar, modificar o eliminar archivos del artículo para garantizar una mejor conservación de lo transmitido por el artículo original.
5. Actualizar Hubs de cánones, series o GdIs para mantener la fidelidad al artículo original.
6. Promover y participar en proyectos del equipo para mantener actualizados muchos contenidos en la wiki.

Traducción

1. Traducir regularmente artículos de otras ramas al español.
2. Traducir manteniendo un estándar de calidad alto.
3. Estandarizar traducciones para términos dentro del SCPverso.
4. Designar parámetros de lo que se debe o no debe traducir.
5. Trasladar nuevas etiquetas a la wiki en español conforme sean creadas.
6. Mover artículos traducidos a -VO si el original fue borrado o reescrito.
7. Promover actividades o jornadas de traducción.
8. Crear equivalentes en español a códigos o temas de otras ramas.

Normativa y Política

Poderes

Los miembros del equipo tienen la facultad autorizada de realizar las siguientes acciones que un miembro fuera del equipo no podría, siempre y cuando sea estrictamente adecuándose a las labores del equipo:

1. Eliminar etiquetas de revisión.
2. Traducir sin etiquetas de revisión.
   1. Revisar borradores de traducciones para que sean publicadas sin etiquetas de revisión
   2. Siguiendo un consenso del equipo, decidir que un usuario no parte del equipo tiene la aptitud para traducir libremente sin etiquetas de revisión¹.
   3. Siguiendo un consenso del equipo, decidir que un usuario no parte del equipo no puede traducir libremente sin revisión previa o no puede traducir en general².
3. Editar, renombrar y eliminar páginas.
4. Subir, renombrar y eliminar archivos de una página.
5. Editar etiquetas de una página.
   1. Crear etiquetas, modificar etiquetas y eliminar etiquetas para todas las páginas que corresponda
6. Modificar ascendencia y retroenlaces de una página.
7. Limpiar reservas de la tabla de Traducciones Reservadas tras cumplirse el plazo límite.
8. Modificar las guías de traducciones, siguiendo un consenso previo del equipo.
9. Proponer y participar en proyectos, aprobados por un concenso previo del equipo.
10. Cuestionar y dar crítica constructiva, con el debido respeto, a las acciones y puntos de vista de otros miembros del equipo.

Prohibiciones

Los siguientes actos pueden conllevar a una expulsión del equipo y

1. Atacar a cualquier miembro de la comunidad.
2. Intervenir de cualquier forma con contenido original de la rama hispana.
3. Hacer uso maliciosa de los poderes otorgados por el equipo de tal forma que vayan en contra de la wiki, su contenido o sus usuarios. Esto incluye, pero no se limita a:
   1. Editar, renombrar, borrar páginas por razones ajenas a las labores del equipo.
   2. Subir, renombrar, borrar archivos por razones ajenas a las labores del equipo.
   3. Crear, modificar, eliminar etiquetas por razones ajenas a las labors del equipo.
4. Revelar información sensible manejada por el equipo.
5. Quitar la etiqueta de revisión de rana.

Deberes

1. Dirigirse a la comunidad de manera respetuosa y amable.
2. Evitar traer conflictos y/o problemas personales a discusión dentro del equipo.
3. Hacer uso responsable de los recursos e información manejada por el equipo.
4. Aplicar correctamente las medidas y políticas definidas por el equipo durante sus labores.
5. Tener un conocimiento moderado-amplio del SCPverse y de las traducciones estandarizadas en la wiki.
   1. Mantenerse al día con las nuevas adiciones y traducciones estandarizadas que vayan surgiendo.
6. Mantener una comunicación activa con el resto del equipo y con la comunidad mediante los canales de Discord designados para uso interno del equipo.
7. Mantener la comunicación y vigilia suficiente en el Discord de la comunidad para atender las dudas de traducción de los miembros y estar al tanto de la actividad de traducción.
8. Informar de cualquier situación que pueda impedir sus funciones al resto del equipo.
   1. Entiéndase por "situación" cualquier circunstancia de la vida real que limite la actividad en el sitio que el miembro del equipo pueda tener, ya sea en tiempo, conectictividad o ánimos.
9. Estar unidos a Cuartel del O5 y Borradores Kappa-69.

Política de la Cuota

1. La cuota se mantendrá actualizada manualmente y se reiniciará anualmente.
2. De no solicitarse una cuota personalizada, el estándar mínimo de la cuota será de 2 revisiones y 1 traducción mensuales.
   1. Pueden solicitar no tener una cuota de traducciones mientras conserven la de revisiones, y viceversa; deben justificar sus motivos.
3. El cumplimiento de la cuota es flexible segun la disponibilidad del miembro, siempre y cuando éste justifique su actividad irregular o inactividad³.
4. 6 meses de nula actividad registrada en la cuota, sin justificación, será motivo de una evaluación. Esta cláusula tiene en cuenta la siguiente:
5. La cuota cuenta exclusivamente la regularidad de revisiones y traducciones, por tanto no es la medida exclusiva de actividad dentro del equipo. También se tiene en cuenta el involucramiento en proyectos, ayuda a los miembros de la comunidad y la participación en debates del equipo para determinar si un miembro del equipo es activo o no.

Política de Ingreso

1. Los miembros que estén interesados en unirse al equipo seguirán el proceso designado en: El hilo de reclutamiento.
2. Los miembros aceptados del equipo estarán en una etapa preliminar de Miembro Junior.
3. Los miembros Junior podrán revisar y eliminar etiquetas de revisión de nivel "ooo" para bajarlos a "o".
4. Los miembros Junior deberán consultar y esperar aprobación del líder de equipo o de 2 miembros completos para realizar actividades que vayan más allá de revisar y traducir artícuos
5. Los miembros Junior deberán cumplir un mínimo de 3 meses dentro del equipo, mantener actividad en el equipo y realizar un mínimo de 5 revisiones antes de que se evalúe el ascenderlo a miembro completo.
   1. El proceso podrá alargarse si el miembro Junior necesita entrar en un periodo de inactividad justificada.

Cuota de Trabajo

Quota de Revisiones

Editar

Miembro	Enero	Febrero	Marzo	Abril	Mayo	Junio	Julio	Agosto	Setiembre	Octubre	Noviembre	Diciembre
Eagleclaw	1/2	3/2	4/2	6/2	3/2	0/2	3/2	3/2	1/2	0/2	0/2	0/2
EthanHanson	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2
FanGior				2/2	0/2	0/2	2/2	3/2	0/2	0/2	0/2	0/2
SigYeklette	2/2	0/2	2/2	2/2	10/8	8/8	8/8	18/8	4/16	0/16	0/16	0/16
Soroborou	0/2	0/2	0/2	0/2	2/2	0/2	2/2	9/2	0/2	0/2	0/2	0/2
Zevaxtians	0/1	0/1	0/1	0/1

Quota de Traducciones

Editar

Miembro	Enero	Febrero	Marzo	Abril	Mayo	Junio	Julio	Agosto	Setiembre	Octubre	Noviembre	Diciembre
Eagleclaw	2/1	0/1	1/1	1/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1
EthanHanson	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1
FanGior				1/1	0/3	0/3	2/3	0/3	0/3	0/3	0/3	0/3
SigYeklette	0/1	0/1	0/1	0/1
Soroborou	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1
Zevaxtians	4/2	0/2	0/2	0/2	2/2	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2	0/2

Recursos, Guías y Herramientas

Sitio del Equipo de Traducciones

• Borradores Kappa-69

Información del Equipo de Traducciones

• Equipos Administrativos-ES
• RECLUTAMIENTO - Equipo de Traducciones

Guías y Recursos de Uso Interno

• La Guía de Reach para Traducir
• Revisión de Traducciones 101
• La Guía Avanzada para Revisar OOO's
• Guías de Etiquetas Internacionales
• Lista Blanca y Lista Negra de Traducciones
• Tabla de Disponibilidades

Guías y Recursos para la Revisión y Traducción de la Wiki

• Traducciones Reservadas
• El inglés, ese idioma tan indómito
• Guía de Traducciones
• Diccionario Oficial (OBSOLETO - ACTUALIZACIÓN PENDIENTE)
• Guía de Etiquetas
• Usando el Photoshop para tu SCP
• Una Introducción Básica a la Edición de Divs

Misceláneo

• Borradores SCP-ES - Comando EdT (OBSOLETO - ELIMINACIÓN PENDIENTE)

---

^{Esta página es mantenida por el actual Líder del Equipo de Traducciones.}

---

Footnotes

1. Véase Lista Blanca y Lista Negra de Traducciones

2. Véase Lista Blanca y Lista Negra de Traducciones

3. Véase Tabla de Disponibilidades